Không, con không unfriend mẹ.
Con xóa tài khoản rồi.
Con unfriend mọi người.
Thấy hay.
Vì con đã xem tất cả ảnh em bé
và hashtag vận động bầu cử rồi GIF mèo
mà con cần xem. Con ổn.
Con nghỉ rồi.
Gì?
Không.
Xin lỗi, con có thể thề là con đã đóng nó.
Không có gì.
Con nghĩ con già giống mẹ rồi.
Yeah, okay.
Khi mẹ bắt đầu nói Mandarin, con biết đã đến lúc cúp máy.
Chào.
Không.
Không thể nào.
Đây là Sofia.
Để lại lời nhắn tôi sẽ gọi lại.
Tôi đây.
Nghe này, có gì đó không ổn.
Tôi tìm thấy...
Mùi trong bếp gần như làm tôi bất tỉnh.
Anh nấu gì trong nồi đó?
Oh, đây và đó, cam thảo đen,
1 dây lưng cũ, nước đái mèo.
Vậy ta sẽ phải mua nồi mới,
và tôi phải mua cà phê ở ngoài hôm nay.
Hội đồng Quốc gia người hầu rượu
bị cuốn vào vụ bê bối.
Năm ngoái,
3 người hầu rượu Mỹ có lần xác thực rượu bán đấu giá,
sau đó đã được chứng minh là rượu giả.
Họ không nhận ra họ đang uống nước đái mèo à?
Hài đó, nhưng đó là 1 mùi có thể biết được
của Sauvignon Blancs. (Nho xanh)
Tôi được nhờ nghiên cứu đúng hay không
các chuyên gia tự xưng đó
đã mắc sai lầm hoặc họ
được trả tiền để xác minh cho rượu giả.
Mẫu dưới nhà sẽ giúp
làm mới khả năng khứu giác của tôi.
Đây đúng là vụ tiếp theo của ta hả?
Đánh hơi hối lộ trong thế giới bán đấu giá rượu vang.
New York không có 1 án mạng trong tuần này.
Tôi vô cùng xin lỗi đã làm thất vọng cô.
Bạt nhún lò xo để làm gì?
Thực sự sốc điều họ không dạy cho cô
- ở trường y. - Okay, quên tôi đã hỏi đi.
Hệ thống bạch huyết, không như hệ thống tim mạch,
không có khả năng bơm; nó dựa trên sự co cơ.
Nảy lên xuống là có hiệu quả,
vì nó kích thích các van một chiều của hệ thống
mở và đóng cùng một lúc.
Anh làm tăng dòng chảy bạch huyết để tăng cường khả năng miễn dịch
để giữ xoang sạch-- biết rồi.
Dường như là một lựa chọn khôn ngoan.
Chi vậy? Anh bị cảm hả?
Chưa, như ta sống trong vùng lân cận
và tôi phát hiện tiếng ho đờm trong giọng của cô đêm qua.
Tôi thấy khỏe.
Có không?
Tôi ở đây để gặp Sherlock Holmes.
Tôi không có hẹn.
Nhưng tôi có tiền.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
S04E19: All In (Đặt hết)
Okay, cô may khi đạn không trúng động mạch chủ.
Cô nên cẩn thận với cổ tay.
Hình như nó có thể gãy.
- Không đâu. - Cô không biết đâu.
- Bong gân đó. - Cô là bác sĩ hả?
Còn cô?
Không có ai ngoài đó.
Cô an toàn lúc này.
Chắc giờ cô có thể chính thức giới thiệu bản thân.
Tên tôi là Lâm. Lâm Văn.
Làm sao cô biết tôi, cô Văn?
Tôi biết anh trai anh, Mycroft.
Tôi là một người môi giới.
Tôi cho anh ấy xem vài chỗ khi anh ấy cần
chuyển nhà hàng, Diogenes.
Tôi phải ấn vào nó.
Cô bị thương thế nào?
Khi tôi về nhà đêm qua,
có người trong nhà tôi.
Họ bắt đầu bắn.
Tôi chạy đến cửa thoát hiểm,
rồi tôi nhảy.
Còn lý do cô không đến thẳng cảnh sát?
Phức tạp lắm. Họ hỏi quá nhiều câu.
Cô nghĩ chúng tôi thì không sao?
Đây không phải là một nơi trú ẩn
cho người môi giới bướng bỉnh và bị thương.
Tôi không mong bị bắn bởi những kẻ săn đuổi của cô
hay bị kéo vào bất cứ vở kịch phức tạp
mà đưa cô đến đây.
Cho chúng tôi biết, tại sao ta không tiếp tục
trong đồn cảnh sát an toàn?
Làm ơn, tôi nói rồi, tôi không bị theo dõi.
Anh có thể tin tôi.
Tôi không quen cô.
Mycroft nói anh giúp người.
Anh ấy nói anh không sợ gì hết. Anh ấy nói dối sao?
Vậy giấy bọc tiền đó không đến từ ngân hàng thương mại.
Có lẽ cô có thể bắt đầu bằng cách giải thích
chi tiết gây phiền hà đó.
Nó không phải của tôi.
Nó không ít rắc rối.
Như tôi nói,
tôi đầu tư bất động sản.
Đôi khi, để kiếm thêm chút tiền, tôi tổ chức
đánh xì tố không giới hạn trong danh sách trống của tôi.
Ván bài đặt lớn.
Khoảng 1 tuần trước, tôi đặt một bàn
ở penthouse đẹp này.
7 người đánh bài.
Vài người không minh bạch, nhưng tôi nghĩ tôi có thể tin tưởng họ.
Ván bài diễn ra lâu, nên tôi bước ra
để lấy đồ uống.
Khi tôi đi, 2 người đeo mặt nạ hockey
xông vào và hành hung thô bạo người chia bài.
Họ bỏ đi với chìa khóa xe của 1 khách chơi,
chiếc Bentley, và toàn bộ tiền.
1,2 triệu.
Chúng tôi có thể giả sử cô không báo cáo nó với cảnh sát không?
Không.
Tôi không báo cáo tổ chức đánh bài bất hợp pháp cho cảnh sát.
Có lẽ tôi nên báo.
Tôi chỉ hy vọng mọi chuyện cũng sẽ qua đi,
và vài khách chơi bắt đầu tự điều tra.
Có lẽ 1 trong họ bắt đầu từ số không
trong sự thật, rồi bọn trộm thật quyết định gài cô
trước khi quá muộn.
Cô nói nó được đặt trong nhà cô.
Nó và khoảng nửa triệu nữa.
Khi tôi thấy nó, đạn bắt đầu bay.
Tôi đoán họ biết nếu tôi chết, tôi không thể phủ nhận
việc phá hoại sòng bài của tôi.
Cô có nhìn tên sát thủ không?
Không. Tôi bỏ chạy ngay.
Ai biết về sòng bài?
Tôi ra thông báo 1 ngày trước đó.
Mọi người muốn vào. 7 người chơi, người chia bài.
Và tôi có 1 người canh gác,
Ian Walker-- không làm gì tốt cho tôi.
Tôi kiểm tra cậu ta đêm đó, nhưng cậu ta đã đi mất.
Không trả lời điện thoại của tôi từ đó.
Và cô không nghi ngờ cậu ấy vì...?
Kẻ phá sòng bài là dân pro.
Ian chỉ là tập sự ngu si ở văn phòng tôi.
Cậu ta có thời gian để lên kế hoạch vụ cướp, okay?
Tôi chọn cậu ta vào phút cuối, ra giá
1000 đô để đứng bên ngoài cửa.
Nếu tôi phải đoán,
bọn trộm trả cậu ta 2000 để bỏ đi.
Kể cho chúng tôi về các tay chơi bài.
Tôi biết tên họ.
Thông tin liên lạc? Địa điểm làm việc?
Tất cả trong điện thoại tôi, tôi làm rơi nó
khi tôi nghĩ tôi sẽ chết.
Nó ở lại nhà tôi.
Tôi sẽ lấy nó khi tôi kiểm tra hiện trường.
Địa chỉ?
849 đường Broome, nhà 2D.
Cô ở lại được chứ?
Nếu cô quyết định cho cô ấy tắm,
cẩn thận khi gỡ phụ kiện lên men khỏi bồn.
Trông cô bực mình.
Phải.
Cô gái này, cô ấy cho tôi cảm giác lạ.
Gì đó về cô ấy và câu chuyện thực sự kỳ lạ.
Anh có nhớ Mycroft từng định chuyển Diogenes không?
Tôi không nhớ ngày sinh anh ấy.
Như cô biết, tôi cố hết sức để thanh trừng những thông tin không quan trọng.
Cản trở tư duy.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ nói điều như vậy.
Chúng tôi khá thân thiết trước khi
NSA đưa anh ấy ra nước ngoài.
Các cô là bạn chịch, không phải bạn làm ăn.
Tại sao việc chuyển nhà hàng là mối quan tâm của cô?
Việc lo ngại cô Văn của cô là đúng và đáng ghi nhận,
trừ vết thương và xương cánh tay bị gãy của cô ấy.
Và, để công bằng, Mycroft đã có thói quen không may
khi nói cho người khác về công việc của tôi.
Câu chuyện về sự đau khổ của cô ấy có thể che giấu mục đích đen tối,
nhưng có thể chính đáng.
Được. Anh đi đi, còn tôi sẽ canh chừng cô ấy.
Nên vậy đi.
Xin chào.
Anh là ai? Lâm đâu?
Tôi là thám tử mà cô ấy thuê để điều tra
vụ ám sát bất thành đêm qua.
C-cô không có vẻ ngạc nhiên khi nghe tin đó.
Lâm gọi tôi đêm qua.
Tôi nghĩ có chuyện xảy ra ở đây
vì cô ấy để lại thư thoại lạ,
và tôi không thể nói nó nghiêm trọng hay không, nhưng...
Tôi nghe thư thoại được không?
Tôi đây. Nghe này, có gì đó không ổn. Tôi tìm thấy...
Cảm ơn.
Cô chắc là người chia bài của Lâm.
Sofia. Sao anh biết?
Uh, móng tay, uh, của cô,
cắt bớt và không sơn, có mâu thuẫn
với việc cô dùng mascara và son cẩn thận,
nhưng cần phải có do nghề nghiệp của cô.
Và tụ máu quanh mắt của cô ngả vàng, nên...
nó khoảng được 1 tuần.
Lâm kể cho anh chuyện diễn ra ở sòng bài à?
Cô ấy ở ngoài khi vụ cướp diễn ra,
còn cô ở trong.
Rất muốn thảo luận về những gì cô đã thấy.
Khoảng 2 giờ sáng.
Vài khách chơi gần hết tiền,
nhưng họ đều không nghỉ, khi có 2 người--
họ đeo mặt nạ hockey-- họ đá cửa vào.
Họ có súng ngắn,
và họ bắn cảnh cáo lên trần nhà.
Họ bắt mọi người... vét hết túi họ.
Họ muốn mọi thứ.
Tiền, ví, trang sức, chìa khóa.
Họ bắt tôi thu hết đồ,
nhưng tôi đoán tôi quá chậm chạp,
vì tên cao, hắn...
đập tôi bằng báng súng.
Tôi không nhớ điều khác quá rõ ràng.
Cô bị chấn động?
Sau đó, tôi bị nói lắp.
Lâm đưa tôi đến phòng cấp cứu.
Họ nói tôi cũng bị gãy xương hóc mắt.
Họ không hỏi gì ở đó sao?
Tôi nói tôi ngã cầu thang.
Lâm cầu xin tôi không nói sự thật.
Cô ấy nói cô ấy có thể trả tiền thuốc men,
và tôi không thể đủ khả năng để nói không.
Nó cũng sẽ cần mỹ phẩm nữa.
Vết bỏng trên tay cô, nó mới.
Oh, phải. Kết quả của việc ngã
- lên vỏ đạn mới bắn, phải không? - Phải.
Đau như chó cắn.
Xin phép.
Hơi ngắn cho khẩu 9 li.
Okay.
1 chi tiết khá nổi bật.
Tôi cá bọn trộm đã sử dụng...
đạn Makarov.
Nga sản xuất,
và nó không vừa với vũ khí rất nhỏ
như cô mô tả,
nên có lẽ họ cầm khẩu súng lục PA-63.
Nó hiếm hay sao?
Uh, không hiếm.
Cô có thể chạm tay vào nó ở nơi triển lãm súng.
1 khách chơi đêm đó,
James Hobberkin, ông ấy xoay xở thế nào?
Không hay.
Ông ấy chơi hơi quá phóng đãng.
Ông ấy sở hữu và điều hành một trong những cuộc triển lãm
vũ khí hàng năm lớn nhất trong khu vực 3 bang.
Tôi đã cố hết sức,
nhưng cô sẽ có sẹo.
Tuyệt vời.
Tôi cũng sẽ không đặt quá nhiều áp lực lên cổ tay.
Tôi không lo tôi mất tay hay không.
Tôi phải thoát khỏi mùi hôi thối ở đây.
Như là ai đó đốt tã bằng lửa.
Ừ, nó liên quan đến vụ khác.
Cô làm khá tốt so với 1 thám tử.
Tôi từng là bác sĩ phẫu thuật.
Và giờ cô làm việc này sao?
Đó phải là một chuyện khó khăn với người khác.
"Cảm ơn trường y, nhưng tôi nghỉ để chống tội phạm
với bạn cùng phòng."
Tôi vui hơn, họ vui, và tôi đang tiết kiệm tiền thuê nhà.
Tôi từng sống, uh, gần công viên Gramercy,
và tôi không cần phải nói cho cô giá khu đó đắt thế nào.
Tôi vừa bán 1 studio ở đó tháng trước.
Điên thật.
Tôi nghĩ như là mơ.
Nghe như cô hầu hết làm việc về nhà ở.
Vậy, uh, làm sao cô và Mycroft bắt đầu hợp tác?
Anh ấy tìm chỗ cho nhà hàng khi nào?
Tôi đã làm một ngoại lệ cho anh ấy.
Oh, yeah?
Tại sao?
Vì...
anh ấy không chỉ là 1 khách hàng.
Chúng tôi có ý với nhau.
Các cô đã hẹn hò.
Đó là điều mới mẻ, nhưng, tôi không biết, tôi...
tôi cứ nghĩ chúng tôi có thể chuyển về sống chung.
Rồi hỏa hoạn ở Diogenes, và...
như vậy đó, anh ấy ra đi.
Tôi chắc Sherlock đã kể cô toàn bộ câu chuyện.
Vậy cô và Mycroft hẹn hò đến khi...
Anh ấy chết.
Kì lạ thật,
mất người nào đó lúc bắt đầu 1 mối quan hệ, ai biết?
Nhưng...
tôi nghĩ anh ấy có thể đã có người khác.
Sao?
Tôi chỉ đang nghĩ tôi nên thay túi nước đá.
Cậu là Holmes.
James Hobberkin Jr. Người ta gọi tôi là Jimmer.
Nếu ông nói vậy.
Cô gái của tôi nói cậu đang tới hạn,
nên tôi vào đề luôn.
Luật mới này, cấm trẻ em khỏi triển lãm súng--
đổ máu phí phạm.
Chính phủ chỉ làm tốt 2 việc:
không gì hết và phản ứng thái quá.
Và cậu có thể trích dẫn tôi.
Cảm ơn, nhưng không.
Là sao?
Tôi đã lừa gái của ông. Tôi không phải nhà báo.
Tôi cần chút thời gian của ông.
1 tuần trước, 1 sòng bài xì tố mà ông chơi bị cướp.
Tôi được thuê để tìm kẻ đã làm.
Tôi không tự do để nói ai thuê.
Cậu là 1 thám tử.
Cậu nên nói vậy.
Chà, tôi và người mà cậu đang làm việc,
chúng tôi chung thuyền.
Không, tôi không chắc điều đó.
Tôi tin bọn cướp được trang bị FEG PA-63.
Theo chính quyền New York, công ty ông bán
nửa chục vũ khí đó trong 2 năm qua.
Khoan.
Tôi là nghi phạm vì bọn trộm dùng súng à?
Oh, không chỉ bất kì súng nào.
Cho tôi xin.
Tôi đặt gấp đôi số tiền trong sòng đó
so với bất kì ai trên bàn.
Ông Hobberkin-- Jimmer--
ông có thể tự mặc đồ sáng nay,
nên ông đủ thông minh để nhận ra điều đó ngu thế nào.
Nếu tất cả tiền về túi ông,
có gì khác biệt khi ông đã đặt cược bao nhiêu?
Okay.
Nếu tôi đang nói dối, thì...
nói cho tôi xem:
tại sao tôi thuê 1 thám tử cho tôi?
Đây.
Cuộc điều tra Irving Feldman.
Cậu ta ở ngoại ô New Jersey. Cậu ta đòi giá đắt.
Chưa tìm được gì nhiều, nhưng cậu có thể thấy,
tôi thuê cậu ta sau vụ cướp.
Bước đầu của anh ấy là cố định vị người canh gác mất tích,
Ian Walker.
Mm. Cậu ta đã cố theo dõi điện thoại.
Đến nhà vài lần.
Thư chồng chất.
Con cái đi hết.
Cô Lâm chắc đã cho cậu ấy trốn đâu đó.
Ông nghĩ cô Văn trộm sòng của cổ?
Tôi không nghĩ, tôi biết.
Có người không thích cô gái đó. Họ phá cô ấy.
Tôi nhận 1 e-mail hôm qua.
Địa chỉ giả, nhưng thông tin hợp lý.
Nói là tiền ở nhà cô ấy, và đủ chắc...
Ông là người bắn cô ấy đêm qua.
Tất cả tôi sẽ nói, họ đã đúng.
Cô ấy đã hành động.
Tìm tiền?
Không phải tất cả, không phải ngay cả những gì tôi đã mất,
nên tôi sẽ không chia sẻ nó,
nếu đó là điều cậu đang nhận được.
Giữ tiền trong nhà cô ấy,
đó sẽ là bất cẩn.
Ông có xem xét khả năng cô ấy bị gài không?
Không.
Nhưng, này, phát hiện tôi sai,
định vị số tiền của tôi, đến cho tôi xem...
...tôi sẽ ra giá cho thời gian của cậu.
Này. Tôi đang bắt đầu nghĩ anh bỏ rơi tôi
vì Hội đồng quốc gia người hầu rượu đó.
Không, tôi đang dành thời gian ở đầu kia quang phổ văn hóa.
Trước đó, tôi đã nói chuyện riêng
với 1 khách chơi bài nạn nhân:
người đàn ông trưởng thành có tên Jimmer.
Oh, anh nghĩ đó là hung thủ à?
Trừ việc thừa nhận bắn cô Văn.
Nhưng có thể thấy rằng ông ta chỉ là 1 con tốt vui mừng thái quá
cho kẻ nỗ lực gài cô ấy.
Nếu chỉ có thế, ta nên tiếp tục
với khách chơi khác.
Còn cái người canh gác mất tích?
Ian Walker. Lâm vẫn chưa thể liên lạc anh ta.
Thám tử tư của Jimmer Hobberkin
dùng ứng dụng tìm điện thoại của tôi
để theo dõi điện thoại của Ian Walker
đến 1 công trường bỏ hoang ở Flatbush.
Ông ấy khá tin chắc cậu ấy bỏ nó trong 1 máy trộn xi măng,
nhưng rồi tôi nhận ra ông ấy sai,
và ta có thể loại Ian Walker
khỏi danh sách nghi phạm của ta.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Con ước con có thể, nhưng con sẽ đi làm trễ.
Con có, um, danh sách mới.
Mm. Nhà kiên cố, nhưng khách thuê không
- chăm sóc tốt nó. - Cô đang làm gì đó?
Oh, mẹ, nghe này, con phải đi. Okay, bye.
Tôi dặn cô không gọi bất kì ai mà. Quá nguy hiểm.
Rồi, tôi xin lỗi, nhưng bà ấy lo cho tôi.
Hội chứng mẹ độc thân.
Có sao đâu. Tôi dùng 1 cái xài 1 lần các cô có ở đây mà,
và tôi chắc tôi có thể tin mẹ tôi.
Đây không phải về lòng tin; có người có thể đang nghe lén điện thoại bà ấy.
Oh, thôi nào. Tôi ước tôi dặn bà ấy trang điểm
để đề phòng có vệ tinh xem bà ấy.
Ian Walker chết rồi.
- Cái gì? - Anh ấy không bỏ vị trí của mình
vào đêm mở sòng bài, có người giết anh ấy.
Sherlock tìm thấy xác.
Tôi định báo cô đêm qua, nhưng cô ngủ rồi.
Cô có nghĩ đó là tên đã bắn tôi không?
- Không, đó là Jimmer Hobberkin. - Jimmer?
Có người thuyết phục ông ta rằng cô đứng sau vụ cướp.
Chắc bọn trộm.
Kì lạ là họ cũng là người giết Ian.
Vậy cảnh sát biết cậu ấy chết?
Sherlock gọi họ đêm qua.
Tôi biết cô không muốn họ dính vào,
nhưng vụ giết người thay đổi mọi thứ.
Nó là cho cô. Mặc vào đi.
Phải xuống đồn và trả lời câu hỏi.
1 thanh tra đang đến đón cô.
Còn cô?
Tôi phải gặp Sherlock ở nhà xác.
Chúng tôi cũng có vài câu hỏi phải trả lời.
Nguyên nhân tử vong của anh Walker có chút khó phân loại.
Nghi là anh chàng này đã thối rữa trong một ống cống
1 tuần trong khi thân chủ anh giả vờ không có gì xảy ra.
Tôi chắc là không. Nhưng có độ phân hủy tối thiểu.
Điều đó không thể là lý do gây khó xác định.
Không, đó là vì anh ấy chết ngạt.
Với một miếng giẻ tẩm chloroform.
Ban đầu, tôi nghĩ nó là độc tính.
Nhưng thật ra, anh ấy đã chết vì ngạt thở.
Có người bịt mũi quá lâu.
Có thể là một tai nạn.
Ít nhất 1 trong các tay súng đã hành động đêm đó.
Đánh người chia bài đến ngất xỉu.
Okay, nhưng không có cách hay
để xác định thời gian tử vong vào thời điểm này.
Có lẽ Walker bị giết ở hiện trường vụ cướp,
có thể không.
Anh ấy có thể đã tham gia vụ cướp,
rồi bị giết bởi đồng phạm sau đó.
Đôi giầy của anh ấy nói khác.
Mặt gót chân
không hợp với sự mới mẻ của đôi giày.
Cũng để ý nó sạch.
Chỗ tôi tìm thấy anh ấy nhiều bùn.
Có lẽ anh ấy bị giết ở chỗ gác,
bị kéo đi, rồi sau đó đem đến
nơi yên nghỉ cuối cùng bởi người nghiện thuốc lá nặng.
Phải. Tôi đã làm gấp quang phổ khối, theo yêu cầu của anh.
Glycerin triacetate và thuốc lá trên khắp
mặt sau của áo của Ian.
Thuốc lá trong nước.
Tôi cũng phát hiện dấu vết mờ của than và dừa.
Phải. Hung thủ chắc đến từ một tiệc của người Hawaii.
Khi bất kì điều gì là có thể, tôi nghĩ sẽ là quá sớm
để rà soát các địa điểm người Polynesia địa phương.
Tốt hơn ta nên tập trung vào penthouse ở Tribeca
nơi vụ cướp được dàn dựng.
Việc đó. Chủ mới đã được thông báo.
Tôi sẽ gặp đại úy ở đó trong 30 phút.
Tôi sẽ đi. Cô kiểm tra cô Văn.
Thật ra, tôi nghĩ cả hai nên đi đi.
Tôi không báo đại úy về 1 vụ cướp có vũ trang
trong 24 giờ.
Có thể cho ông ấy đủ lâu để tha thứ cho anh.
Không, cuối hành lang. Báo lại đi.
Mel Cheney. Đại úy Gregson.
Anh và tôi đã nói chuyện...
Tôi tưởng anh sẽ không chuyển đồ hôm nay.
Tôi đã gọi công ty, nhưng xe đã đi rồi.
Anh có thể bỏ qua cho, được không?
Không, không hẳn. Tôi nghĩ việc vết kéo này
được tạo ra do người canh gác bị kéo đi.
Giờ tôi không thể chắc 1 trong các anh
không đụng nó khi kéo bàn.
Tôi xin lỗi tôi không thể sắp xếp lại cả đời cho NYPD.
Tôi đã nói,
tôi không có chìa khóa nhà này
khi vụ sòng bài diễn ra, nên...
Sao cũng được. Vào đi.
Tôi sẽ báo họ nghỉ chút.
Tôi đã xem nửa sau-- không có gì.
Cũng đã nói chuyện với hàng xóm dưới lầu, bà Ellis, 92 tuổi.
Bà ấy nói vào đêm vụ cướp, bà ấy ngủ.
Tôi sẽ gọi đó là bằng chứng ngoại phạm vững chắc.
Không có gì ở đây.
Ừ. Có lỗ đạn được vá trên trần nhà,
kế bên bóng đèn.
Bạn của bạn của chúng ta, người bán nhà,
thuê 1 nhà thầu lại làm sạch
để chủ mới không biết chuyện đã xảy ra.
Tất cả được đánh bóng và lấp lại.
Đội hiện trường có thể gỡ ra để ta có thể xác nhận loại vũ khí,
nhưng đó là về nó.
Gì?
Có gì trên cà vạt của tôi à?
Không, tôi nghĩ ông nhìn... khác.
Oh, giảm vài pound.
Ý tôi là nhìn ông khác hơn
khi ông đứng đó.
Có điều kì lạ với ánh sáng.
Bên cạnh thực tế nó chiếu màu lạnh hơn, anh không bao giờ biết
có 1 camera nhỏ trong đó.
Phải rồi.
Tôi chắc tầm tín hiệu đủ
để đến Wi-Fi.
Vậy bọn cướp có thể thấy phòng
- khi họ định xông vào. - 1080p luôn.
Cảm biến chuyển động hiện đại.
Anh lắp nó, rồi nó phát sóng.
Ấn tượng.
Rùng rợn là giống như nó.
Thanh danh của tôi là dành cho anh, không cho bóng đèn.
Tôi mừng khi thấy anh dùng lời động viên của tôi
để theo kịp công nghệ giám sát hiện đại.
Ta có thỏa thuận chưa?
Trong trao đổi hợp tác, 18 tháng án treo
và bắt buộc tham gia Gam-Anon.
Cô Văn, cô có thể bắt đầu hợp tác.
Cô nhận ra cái này không? Có 1 camera bên trong.
Có người cài nó ngay trên bàn bài của cô.
Cái gì?
Phát súng cảnh cáo của bọn cướp bắn gần trúng nó.
Tôi không biết nó.
Không phải của tôi.
Trước lần mở cửa cuối cùng, tôi đã lắp đèn 27 watt ở mọi nơi.
Nó là đồ trên sân khấu-- làm cho không gian hấp dẫn hơn.
Tôi tưởng cô nói không ai biết ở đâu
hay khi nào sòng bài được mở đến ngày đó.
Thì vậy mà.
Và tôi đã ở đó gọi điện và lên lịch gần hết ngày.
Vậy không ai ở đó à?
Trước, trong, sau ván bài?
Khách chơi đầu tiên xuất hiện, Mateo Peña--
ông ấy đổ nước ngọt lên sàn.
Tôi đi lấy khăn lau nó,
nhưng tôi chỉ đi 30 giây.
Cô mất bao lâu để lắp đèn?
2 cà phê sữa.
Giờ anh có thể nói lý do, uh, NYPD muốn nói chuyện với tôi không?
Ông không thể đoán sao, ông Peña?
Sòng bài tố?
Đúng.
Nó liên quan đến sòng bài tố bất hợp pháp
mà ông bị cướp ở đó.
Sòng cô Lâm Văn tổ chức
nơi người gác bị giết.
Có người bị giết sao?
Ông mới biết tin sao?
Khoan. Anh...
Anh nghĩ tôi... tôi là nghi phạm sao?
Rằng-rằng tôi dàn dựng vụ cướp có vũ trang?
Thôi nào. Nhìn tôi này.
Oh, chúng tôi đang nhìn ông.
Chúng tôi thấy 5 phòng nhỏ trống rỗng.
Chúng tôi thấy 1 chủ doanh nghiệp nhỏ rất lo lắng.
Tiền vốn không đủ là đủ động lực.
Tôi bị stress, nhưng anh nói ngược rồi.
Công ty của tôi đang phát triển quá nhanh,
tôi phải tạo không gian mới; chúng tôi sẽ lắp đầy nó.
C-chúng tôi vừa hạ cánh xuống New Zealand, thấy chưa?
Ông làm gì cho New Zealand?
Chúng tôi xử lý an ninh thông tin
và cơ sở hạ tầng kỹ thuật số cho sứ mệnh Liên Hợp Quốc của họ.
Chúng tôi có New Zealand,
Ukraine, Sudan, nửa chục đoàn đại biểu khác.
Nên, không, tiền vốn không là vấn đề với tôi.
Để tôi nói cái gì là vấn đề với ông.
Ông lắp đèn này để bạn ông biết khi nào xông vào,
xả súng.
Tôi-tôi không, uh...
Thấy bột đen không?
Nó mang lại 2 dấu vân tay rất rõ: ngón trỏ phải và ngón cái.
Về cá nhân tôi, tôi ghét bột kem trong cà phê của tôi,
nhưng dư lượng trên ngón tay của ông
sẽ giúp cho chúng tôi 1 kết quả trùng khớp.
Nghe này...
tôi đã giấu camera đêm đó,
nhưng tôi không liên quan đến vụ cướp.
Nói tiếp đi.
Camera giúp tôi gian lận.
Tôi biết anh đang nghĩ gì. Tôi là người sành công nghệ. Nhưng
không biết cách xem bài tốt.
Ít nhất chưa đủ giỏi.
Tôi nhận ra đó là 1 cách khó
trong vài lần đầu tiên tôi chơi bài Lâm tổ chức. Nên
tôi bắt đầu dùng camera đèn điện
và đeo tai nghe để tôi có thể nghe hướng dẫn.
Tôi nghĩ Cyrano của ông sẽ có thể xác nhận nó?
Tôi không hiểu ý đó.
Nhưng trợ lý của tôi, Trevor-- cậu ấy đã theo dõi,
và nhập tất cả lá bài vào 1 thuật toán tính xác suất.
Còn bài của ông?
Chúng tôi có tín hiệu.
Cậu ấy báo tôi xác suất.
Nó giúp tôi đặt tiền.
Tôi bắt đầu thắng 1 chút.
Đủ để vớt vát một chút tự hào.
Ông tự hào khi gian lận à?
Cứ nói chuyện với Trevor.
Cậu ấy sẽ khai.
Tôi đã phàn nàn về vụ cướp từ lúc nó xảy ra.
Giờ tôi sẽ không bao giờ chơi với họ nữa.
Sao điều đó quan trọng?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ về khoảng thời gian tôi phí phạm nghiên cứu đoạn băng ván bài
- để tìm ra các điểm phân biệt... - Ông giữ đoạn phim?
Xin lỗi, nhưng nếu anh sẽ tiếp tục bị buộc tội vì bằng chứng,
anh phải bỏ nó vào hệ thống air gap
trong phòng server an toàn, phải không?
Okay, gửi đoạn phim đến 3 e-mail này, đúng không?
Đúng.
Anh làm gì đó?
Gọi Đơn vị Phản ứng Hỗ trợ kỹ thuật, cho họ biết đoạn phim sắp đến.
Đừng, anh sẽ không có sóng.
Các bức tường đã được phủ một lớp oxit sắt nhôm.
Đúng, nó được trộn vào sơn
để chặn tín hiệu không dây.
- Anh ngửi thấy chứ? - Có.
Không như vài người hầu rượu giỏi tôi có thể gọi tên.
Tôi thích con rùa của cô.
Con dưới nhà. Tô của nó ghi "Clyde."
Cảm ơn.
Cô từng cắt mổ người ta vì cuộc sống,
và giờ cô là tai mắt riêng.
Sao cô bỏ việc?
Cô bị dị ứng với việc kiếm tiền hay sao?
Tôi đang hơi bận; Mateo Peña vừa giao phim từ vụ cướp.
Tôi định xem qua bọn cướp.
Có vẻ chúng ta cũng sắp nhìn xuống áo tôi.
Cô không thích tôi, phải không?
Cô là khách hàng. Tôi không cần thích cô.
Tôi phải giúp cô.
Cái đó là mã của thám tử hay sao?
Cô cũng ở với anh ấy, phải không?
Mycroft ấy?
Đúng rồi.
Wow. Chắc anh ấy biết nhìn người, hả?
Cô rảnh không?
Cô có nghĩ anh ấy bỏ cô vì tôi không?
- Đó là lý do cô không thích tôi? - Anh ấy không bỏ tôi.
Chúa ơi.
Anh ấy gặp chúng ta cùng lúc?
Đó là điều cô nghĩ.
Cô nghĩ anh ấy bắt cá hai tay.
Cứ cho là vậy đi. Điều đó nghĩa là anh ấy cũng lừa tình cô.
Đúng, nhưng không như là anh ấy và tôi là của riêng.
Cô nói cô định sống chung.
Đúng, nhưng không có nghĩa là
chúng tôi phải ngừng vui vẻ.
Cô sẽ bỏ lỡ màn trình diễn đó.
Chuyện gì vậy?
Cô Watson, cô nghe tôi không?
Đặc vụ McNally?
Ừ, lâu rồi không gặp.
Tôi muốn cô và bạn cô
rút tay khỏi bàn để máy tính.
Ngay!
Gì đây?
Tôi sợ là đoạn kết cuộc điều tra của cô.
Chúng tôi sẽ thu giữ đoạn phim mà cô đang xem.
Nó và laptop của cô sẽ bị tiêu hủy.
Khoan. Đó là bằng chứng cho 1 cuộc điều tra giết người.
NSA không thể làm vậy.
Thật ra là có.
Và báo cộng sự của cô tránh xa nó ra.
Anh đang nói gì vậy?
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
- Sherlock? - Đèn lên ngay.
Đù.
Áo ngực thể thao của tôi đang giữ đèn trên đầu anh à?
Không thể tìm nón đào mỏ trong bóng tối.
May là không mất.
Tôi nghĩ công ty điện sẽ có thể
mở điện từ chỗ của họ.
Họ tìm thấy lỗi trong hệ thống của họ.
Tuy nhiên, nhà ta bị rút ngắn
thời gian phục hồi điện.
Lần tới tôi gặp đặc vụ McNally,
tôi sẽ gửi hóa đơn cho anh ta vì công việc của tôi.
Diễn viên đóng thế này còn non, ngay cả với một cơ quan
tự nhận mình là "Đại ca."
Hài đó, vì tôi xuống đây
để tâm sự với anh về anh trai anh.
Bằng mọi giá. Làm xao lãng tôi lý do tôi đang cầm 240 volt trên tay.
Tôi biết cô vẫn nghĩ có gì đó không ổn
về sự liên quan của cô Văn với người tình cũ của cô.
Còn hơn là cảm giác.
Đó là lý do tôi tìm bố anh hôm qua.
Tôi nhờ ông ấy gửi tin nhắn cho Mycroft.
Vậy, cô đánh liều sự an toàn của Mycroft
và mắc nợ Morland Holmes.
Morland e-mail lại tôi; ông ấy nói Mycroft an toàn
và sống trên đảo Grecian nào đó.
Tôi không biết đảo nào. Nhưng đây là vấn đề.
Anh ấy chưa từng nghe về Lâm Văn.
Cô nghĩ có khả năng họ là người tình à?
Gì?
Mycroft và cô Văn.
- Cô ấy khẳng định như thế. - Thì cũng không có
khả năng anh ấy cố hùa theo cảm xúc của cô
trong việc tự chấp hành thế nào đó?
- Đúng, có khả năng. - Tôi đã cảnh báo cô khi cô
chọn người luôn mắc lỗi,
và tôi không chỉ nói về ngón chân có màng của ảnh.
Anh ấy có ngón chân có màng à?
Tìm máy nghe lén hả?
- Có thể. - Đừng bận tâm.
NSA hơi phức tạp hơn
1 tay chơi xì tố gian lận.
Nếu họ muốn do thám chúng ta, sẽ có các thiết bị
trong nhà mà có thể có mic--
máy tính, điện thoại, TV.
Ta có ít lựa chọn nhưng cứ làm như họ nói.
Nhưng có người cố giết tôi, và họ đã giết Ian.
Anh nghiêm túc bỏ qua việc đó sao?
Tôi xin lỗi. Hết rồi.
Cô có thể ở với chúng tôi nếu cô thích.
Vấn đề có thể sớm tự giải quyết theo cách riêng của nó.
Cảm ơn.
Giờ nếu cô không phiền,
đây là nơi tôi thường nghe nhạc và suy tư.
Đây là một trở ngại nhỏ.
Chúng tôi không nhận lệnh từ NSA.
Chúng tôi cần tiếp cận danh sách người chơi của cô từ 1 góc độ khác.
Trên thực tế, góc trên cao của sòng bài rất thú vị.
Tôi để ý 1 tên cướp có tóc cấy xấu.
Tôi đang nói tóc con búp bê.
Thì sao?
Thì sẽ không có nhiều bác sĩ phẫu thuật phục hồi tóc
ở New York vẫn còn cấy ghép.
Tìm kẻ làm việc đó, ta tìm ra tên cướp.
Sao anh có cái này?
Hồ sơ bệnh án của tôi là riêng tư, phải không?
Nó có thể làm anh sốc, anh Celik,
nhưng chúng tôi không tìm thấy một nhân viên có đạo đức
trong bất kỳ 3 phòng khám về tóc giá rẻ nhất tại thành phố.
Mua gái điếm còn tốn kém hơn là
mua hồ sơ các bệnh nhân nam tuổi quân sự.
Nhưng đó là việc bất hợp pháp.
Oh, hoàn toàn.
Hồ sơ này sẽ không chấp nhận tại 1 tòa án.
- Không nghi ngờ gì. - Nó cũng không thích hợp.
Ý tôi là không ai có tội vì cấy tóc rẻ tiền.
Không, tất cả bằng chứng trình bày tại phiên tòa của anh
sẽ là về vụ cướp có vũ trang và giết người.
Phiên tòa của tôi? Cô đang nói gì vậy?
Anh đeo mặt nạ hockey, nhưng đêm thứ 7 trước,
anh đã cướp 1 sòng bài xì tố.
Tôi thấy nó trên đoạn phim.
Và rồi tôi thấy cái này và nhận ra đường chẻ tóc.
Đêm thứ 7 trước, tôi ở nhà.
Tôi đọc sách.
Thì đó phải là 1 trùng hợp ngẫu nhiên về thiên văn
mà anh tích trữ cái này.
Người bóp chết Ian Walker
có mùi thơm của dừa và than
khắp mặt sau áo của anh ta.
Mùi như than điều cầy.
Thì đó là trùng hợp.
Tôi đã ở nhà.
Anh không tin tôi? Hỏi anh tôi đi.
Murat!
Ra đây!
Họ muốn biết em ở đâu 1 tuần trước.
Thật ra, hơn 1 tuần trước. Đó là...
Chúng tôi ở nhà đêm đó.
Để tôi đoán,
cả hai đang đọc sách.
Cô nghĩ chúng tôi không thể đọc à?
Các anh, anh phải thứ lỗi đồng nghiệp tôi và tôi.
Chúng tôi nhầm.
Chúc may mắn với câu lạc bộ sách.
Có gì trong đó vậy?
Họ có đúng chiều cao, đúng hình thể,
- và bằng chứng ngoại phạm của họ... - Phi lý.
Bỏ câu hỏi hợp lý của văn học sang một bên.
Okay, thì tại sao chúng ta ngừng hỏi họ?
Vì ta có thể mong câu trả lời thú vị hơn
từ người thú vị hơn.
Mùi cơ thể của bạn ghê tởm, thậm chí từ đây.
Tôi biết công việc khó khăn, nhưng bạn nên tìm thêm dịp
- đi tắm. - Xin lỗi?
Vé đậu xe bạn để lên kính chắn gió
cũ rồi, nên tôi nghĩ an toàn để giả sử
bạn đang theo dõi Brothers Celik ở đây
hơi lâu rồi.
NSA?
Sao họ không để ý xe van này như cục đá
và không vượt quá tầm hiểu biết của tôi.
Nhưng tôi sẽ gây sự chú ý của họ ở đây
nếu tôi không gặp đặc vụ McNally.
Công viên quảng trường Washington.
Tôi sẽ ở bàn cờ vua.
Cho người đến đón tôi ở đó trong nửa tiếng nữa. Hiểu chưa?
Được.
Anh đi một mình à?
Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất.
Nếu tôi bị bắt cóc bởi người mặc đồ đen,
cô có thể báo chính quyền chúng ta tin họ.
Cô đang làm gì đó?
Mượn đồ.
Tôi định hỏi, nhưng tôi phải gọi cô
bằng điện thoại, và tôi không muốn bị giảng đạo.
Cô nghĩ cô sẽ đi đâu?
Ý cô là tôi biết tôi sẽ đi đâu à?
Tôi có 1 cuộc sống, nợ nần, 1 công việc.
Tôi phải đi hôm nay, hoặc tôi sẽ mất khách hàng tốt nhất.
Đó là một danh sách bỏ túi; không ai biết.
Quá mạo hiểm. Không phải ý hay.
Được thôi. Trả đó.
Xin lỗi đã hỏi.
Tôi biết cô đang nói dối chúng tôi.
Cô chưa từng hẹn hò Mycroft.
Đến giờ tôi có thể nói, cô chưa từng quen anh ấy.
- Tôi... - Nghe này, Lâm,
tôi biết hết, nên hãy nói sự thật.
Làm sao cô biết anh ấy?
Về tôi và Sherlock.
Điều gì khiến cô đến đây?
Cái này là sự thật thì sao?
Tôi thà dành lấy cơ hội của tôi
hơn là dành từng phút sống ở đây với cô.
Vài người của tôi muốn gửi cậu 1 giỏ quà.
Họ thật sự phát chán cái xe đó.
Có thể tha cho chúng tôi tất cả hoạt động bí mật
bằng cách giải thích lý do anh tịch thu đoạn phim.
Bất kì điều gì tôi nói sẽ là nói dối,
nên tốt hơn là không nói.
"Bỏ sót là hình thức mạnh nhất của lời nói dối."
Phải, chúng tôi có nhiều trích dẫn của George Orwell quanh đây.
Uh, tôi là fan của "4 chân tốt, 2 chân xấu."
Trích tiểu thuyết Trại súc vật của George Orwell
Tôi đoán cậu không ở đây để đánh bóng thơ
các tác giả thế kỉ 20.
Tôi thấy không có gì thơ mộng về một cơ quan chính phủ
giám sát 2 đặc vụ Thổ Nhĩ Kỳ thụ động
cướp bóc, gây thương tật và giết người Mỹ.
Ý cậu là anh em nhà Celik.
Anh mong tôi tin NSA giám sát họ
vì họ không là điệp viên à?
Tôi xin lỗi. Anh nói 2 đặc vụ.
Có 3 lận.
2 anh em và-và sếp của họ,
người cậu đã gặp.
Chỉ là cậu không biết.
Người chia bài.
Oh, họ đã hoạt động vài tháng rồi.
Báo cáo ngân hàng, video của cửa hàng, tiếng trong nhà.
Chưa đủ.
Họ cẩn thận.
Chúng tôi không biết họ cướp sòng bài đó
hay giết cậu bé đó đến khi cậu xuất hiện.
Ngay cả khi chuyện đó làm anh chú ý,
anh không làm gì hết.
Không có gì liên quan.
Không có gì chúng tôi ghi lại
sẽ cho cậu một bản cáo trạng,
nên sao phải lộ diện?
Thành thật mà nói, chính phủ Hoa Kỳ có con cá lớn hơn để chiên với Szofi Demir.
Chúng tôi không biết hoạt động gì
trong vụ cướp đó có ý nghĩa tài chính
hay ả làm việc cho ai.
Chúng tôi có 1 nguồn tin đáng tin cậy
rằng cô ấy là 1 điệp viên 2 mang.
Danh tính chủ nhân mới của cô ấy không rõ ràng.
Nên chúng tôi nghĩ sẽ tốt hơn, chúng tôi sẽ biết nhiều hơn
nếu chúng tôi để cô ấy hoạt động thêm 1 thời gian.
Cho tôi hồ sơ. Anh sẽ có câu trả lời,
và NYPD sẽ đóng vụ án trong vòng vài ngày.
Thấy chưa, đó là vấn đề. Chúng tôi không có vài ngày.
Sau khi cậu tới thăm cửa hàng thuốc lá,
Szofi và bạn ả đã yêu cầu rút lui.
Họ sẽ lên chuyến bay đến Istanbul trong 7 giờ nữa.
Chúc mừng, cậu Holmes.
Cậu vừa giúp 3 điệp viên thoát tội giết người.
naMgnibbuSZYX/moc.koobecaf
Tôi nghĩ tôi biết lý do NSA trả đoạn phim
vụ cướp; không có gì ở đây
mà chúng ta không biết.
Tuy nhiên, tốt để nhắc về sự nguy hiểm của việc đánh bạn cô với vũ khí Hungary.
Chỉ tôi hay Szofi và anh em Celik hết sức bất cẩn cho điệp viên?
Tôi ước tôi có 1 vị trí để phán xét họ một cách khắc nghiệt hơn.
Nhưng vắng sự khám phá
bằng chứng mới, dường như họ có
3 tiếng rưỡi trước khi đánh bại chúng ta, và tôi sẽ quay lại
vụ gian lận rượu buồn tẻ.
Đó là lý do anh đánh răng nửa tiếng à?
Mm-hmm. Tôi sẽ không thể làm dơ xoang của tôi với florua
và hương liệu cho đến khi vụ án đó hoàn tất.
Tôi không có ý định thất bại 2 nhiệm vụ liên tiếp.
Có lẽ họ sẽ đánh bại chúng ta, nhưng đó sẽ là chiến thắng xấu xa.
Ý tôi, buổi quyên góp nhỏ của họ là một mớ hỗn độn.
Szofi bị thương, người gác bị giết.
Đừng quên toàn bộ kế hoạch táo bạo không hiệu quả thế nào.
Họ phải dùng nửa sức của họ để sắp đặt vì họ chọn
để cướp sòng bài với... các tay chơi nguy hiểm.
Oh. Anh có thể bảo tôi tránh ra mà.
Tránh ra đi.
Nếu Szofi và đồng bọn không...
liều lĩnh như chúng ta tưởng thì sao?
Nhìn khá liều với tôi.
Đó.
- Vẫn ở đó. - Cái gì vẫn ở đó?
Bằng chứng.
Vụ cướp không có mục đích
gây quỹ cho đồ án chưa được xác định.
Nó nhằm mục đích che giấu đồ án chưa được xác định.
Trời, khó xem quá.
Đúng.
Tại sao anh đưa tôi đến đây và bắt tôi sống lại vụ này?
Và ai đây?
- Tôi không phải bạn bè. - Anh ấy ở đây vì
gián điệp không thuộc thẩm quyền của NYPD.
Nhưng cô biết điều đó, Szofi.
Vụ cướp không phải vì tiền.
Đó là vở kịch kabuki, mất tập trung
từ chuyện thật sự diễn ra.
Là sao?
Để ý chìa khóa.
Đây,
và lần nữa...
đây.
Bên cạnh chùm chìa khóa
hắn xuất trình cho thấy,
hắn chỉ di chuyển 1 chùm chìa khóa khác.
Toàn bộ mục đích của vụ cướp
là tạo 1 con dấu sáp
của chìa khóa mở phòng máy chủ ở Semper Apex.
Cô phải làm thế mà không báo chủ chìa khóa
rằng cô đã xâm hại công việc của mình.
Semper Apex?
Tôi không biết nó.
Có.
Các máy móc bên trong tủ quần áo của Mateo Peña hỗ trợ
liên lạc ngoại giao cho nửa chục quốc gia.
Cô không thể dò Wi-Fi trong hay ngoài đó
trừ khi cô có chìa khóa.
Đó là 1 giả thuyết thú vị, nhưng tôi phải lên máy bay.
Tôi đi du lịch với bạn.
Đó không phải giả thiết.
Bạn cô đến Semper Apex
vào ngày sau vụ cướp.
Họ giả làm khách hàng.
Và giữa lúc Mateo bán hàng,
Vural bước ra để nhận 1 cuộc gọi.
Anh ấy dùng chìa khóa đó để lẻn vào
và đặt cái này.
Nó là ghost jack.
Địa chỉ IP mà nó có
không thuộc về anh em Celik hay chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.
Nó thuộc về cô.
NYPD không quan tâm việc ai đọc e-mail của Uzbekistan.
Các anh muốn người giết Ian Walker, và tôi không muốn thấy
bên trong một phòng xử án.
Chắc ta có thể thỏa thuận.
Chắc được, nhưng tôi không làm với NYPD,
và họ không thể chấp nhận 1 thỏa thuận nếu cô không khai
cô làm gì và cô làm cho ai trước.
Và tôi không nói về Thổ Nhĩ Kỳ.
Sếp thật của cô là ai?
Đừng nói. Viết ra.
Mọi người không cần biết.
Không, đó không phải điều tôi nói.
Tôi không khiếu nại để có thể đọc vài từ cô ấy viết từ bên kia phòng,
những gì tôi quan sát là nét bút của cô ấy.
Oh. Vậy giờ anh có thể đoán được họ viết gì
bằng cách nhìn đuôi bút xoay loanh quanh?
Đuôi được nối với đầu, và tôi biết những gì tôi đã thấy.
Tôi chỉ không hiểu tại sao có người đưa 1 đặc vụ 2 mang vào Nam Manhattan.
Tôi cho rằng họ có tham vọng.
Không có quốc gia nào mong muốn 1 nền kinh tế phụ thuộc vào thịt dê mãi mãi.
Tôi có việc bận. Tôi sẽ gặp anh ở nhà.
Tôi không bị cảm. Có bụi trong đó.
Ừ, cô cứ nói vậy đi.
Cô sẽ khôn ngoan khi nhảy vài lần trên tấm bạt lò xo.
Những thứ nhỏ anh chị không thể thấy
cuối cùng giết chết chị.
Và, tin tôi đi, ống đồng
đánh bại đồ mạ trên bảng điểm.
Nên đáng giá.
Dù sao, đừng ngần ngại gọi.
Tôi có các nơi khác
nếu chị muốn ít hiện đại hơn.
Cảm ơn lần nữa đã ghé qua.
Tôi đang làm việc.
Ít ra tôi không đâm vào đây với vết thương do đạn bắn
và một nắm tiền bị trộm.
Ta sẽ nói rõ vài chuyện.
Trước hết, tôi không điên. Cô nói dối việc quen Mycroft.
Cô đang gọi tôi là kẻ nói dối à?
Đó không phải câu hỏi. Tôi đang phát biểu sự thật.
Okay.
Tôi không biết Mycroft. Thì sao?
Những điều khác về câu chuyện của cô là đúng.
Tại sao nói dối chuyện đó?
Có lẽ tôi làm thế để làm phiền cô.
Tôi nghĩ đó là một phần sự thật.
Điều đó lạ, vì cô còn không biết tôi. Phải không?
Hôm đó, cô gọi mẹ cô từ điện thoại của chúng tôi.
Tôi kiểm tra danh sách. Nó là điện thoại bàn.
Kinh Mai Văn.
Bà ấy chắc ở trên các phương tiện truyền thông xã hội.
Đăng quá trời ảnh hồi nhỏ của cô.
Vài người bạn bình luận
về niềm vui mà họ từng có ở nhà bà Vân.
Đó cũng từng là tên của cô.
Cô có biết cái tên Vân
có từ triều đại nhà Thanh không?
Tôi biết, vì, trước khi cha dượng tôi nuôi tôi,
tôi là Joan Vân.
Sao cô không thừa nhận cô là em cùng cha của tôi?
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan